Die Buchbesprechung von Didine und KollegInnen

Valerie Wilson Wesley: In Teufels Küche

Geneigte Leserin, geneigter Leser,

Die Krimientdeckung des Jahres für mich ist Valerie Wilson Wesley. "In Teufels Küche" ist ein wirklich spannender und dazu noch sehr gut übersetzter Krimi, was in diesem Fall durchaus schwer war, galt es doch diverse slang-idioms in verständliches Deutsch zu übersetzen und dann soll das auch noch irgendwie authentisch wirken. Da hat die Gertraude Krueger hervorragende Arbeit geleistet.

Zur Story: In der Absicht, der Tochter der Nachbarin zu helfen, nimmt uns die (schwarze) Detektivin Tamara Hayles mit in die Welt der reichen schwarzen Schickeria in New Jersey. Sie wühlt in einem Geflecht alter Abhängigkeiten und stößt auf das älteste Motiv der Welt: Habgier.

Selten habe ich auf so unterhaltende Weise etwas über Rassismus unter Farbigen gelernt und war von der ersten Seite an von der Sprachgewalt der Autorin begeistert. Außerdem wurde ich mit dem nettesten Neckwort der Saison überrascht: "Du Schlafkasper!"

Ja, dies ist kein "Frauenkrimi", aber ein sehr gut geschriebener Krimi einer Frau, den man/frau lesen sollte...

Didine van der Platenvlotbrug