Die Buchbesprechung von Didine und KollegInnen

Peter Lemesurier: Nostradamus - Prophezeiungen bis 2050

Econ&List Verlag, 323 Seiten, Taschenbuch,
DM 16,90 erschienen 1999, ISBN-Nr.: 3-612-26685-3

Geneigte Leserin, geneigter Leser,

seit Jahrhunderten faszinieren und erschrecken uns die Prophezeiungen des Nostradamus. Der englische Sprachforscher und Übersetzer Peter Lemesurier hat es sich zur Aufgabe gemacht, die alten Texte nach dem französischen Original von 1568 kritisch zu würdigen und neu zu übersetzen. Denn seit Jahren wird die eine Übersetzung weiter und weiter zitiert.

Bei der Neuübersetzung traten doch ganz überraschende Erkenntnisse zu Tage, die viele der Prophezeiungen in einem neuen Licht erscheinen lassen. So wird hier zum erstenmal deutlich darauf hingewiesen, daß bei den vierzeiligen Voraussagen das erste Zeilenpaar zwar mit dem zweiten verbunden sind, diese sich aber auf völlig andere, Jahre auseinander liegende Ereignisse beziehen können.

Am besten ist es wohl die Texte Nostradamus als schöne französische Literatur zu begreifen, geschrieben von einem Menschen mit beeindruckender Phantasie. Den Rest gibt uns Lemesurier an die Hand: Interpretationen zu den verschiedenen Sprüchen.

Ein spannendes, nettes Buch für die Jahrtausendwende...

Didine van der Platenvlotbrug