Die Buchbesprechung von Didine und KollegInnen

Huschang Golschiri: Der Mann mit der roten Krawatte - Erzählungen

Geneigte Leserin, geneigter Leser,

die persische Erzähltradition ist eine der ältesten und schönsten überhaupt. Bitte verwechseln Sie diese Erzählkunst nicht mit der arabischen à la "Geschichten aus 1001 Nacht", denn die persische Literatur hat ganz eigene, ganz spezielle Wurzeln. Und noch immer zählen die jahrhundertealten persischen Gedichte zur schönsten Poesie überhaupt.

Wenn sich ein moderner iranischer Literat auf diese Erzählkraft beruft, dann muß er schon etwas ganz besonderes vorlegen, um diesem Anspruch gerecht zu werden. Dies ist in der ohnehin von Zensur geplagten Literaturszene des Irans kein leichtes Unterfangen, da sich der Zweck der Literatur mit der Zensur der Mullahs änderte: nicht mehr bloße Schönheit des Wortes, sondern oppositionelle Kritik wird wichtiger Teil.

Trotzdem oder gerade deswegen hat es Golschiri geschafft, bezaubernde und verzaubernde Geschichten zu schreiben: Die Helden sind fast alle Anti-Helden, einfache Menschen, die in den mal satirischen, mal surreal anmutenden kleinen Geschichten ihre kleinen Leben leben. Dazu kommt die Kraft der Sprache des Iraners, die eindeutig in der alten Erzähltradition steht.

Huschang Golschiri präsentiert hier zum ersten Mal Erzählungen aus den letzten 25 Jahren seines literarischen Schaffens, die von Anneliese Ghahraman-Beck wundervoll ins Deutsche übertragen wurden.

Im Dezember 1998 wurden im Iran drei prominente Autoren und Literaten ermordet. Sie alle galten als gemäßigt und haben sich, wie Huschang Golschiri, für einen freien Literatenverband im Iran engagiert. "Ich würde gerne wieder über die Liebe schreiben, meine besten Geschichten handeln von der Liebe, aber leider ist das in den heutigen Zeiten nicht mehr möglich", sagte Huschang Golschiri in einem Fernsehinterview für das ZDF in diesen Tagen. Selten war es wichtiger, daß die zeitgenössische Literatur des Irans von uns Außenstehenden wahrgenommen und gelesen wird.

Entdecken Sie die moderne orientalische Literatur, die großartige Überraschungen bereithält. Zu diesem Zweck gibt es beim Verlag C. H. Beck nun eine beeindruckend vielschichtige Auswahl in der "Neuen Orientalischen Bibliothek".

Didine van der Platenvlotbrug