Die Buchbesprechung von Didine und KollegInnen

Peter Cameron: Das Wochenende

Geneigte Leserin, geneigter Leser,

dieses Buch ist schon vor ein paar Jahren bei Rowohlt als Hardcover erschienen und nun endlich als Taschenbuch erhältlich. Es ist ein beeindruckendes Buch von einer verzauberten Langsamkeit, wie man sie nur noch selten in der Literatur findet. Es ist wundervoll unspektakulär, es ist die kleine alltägliche Geschichte des Scheiterns.

Lyle, der erfolgreiche Kunstkritiker verbringt mit seinem neuen Lover das Wochenende bei seinen besten Freunden, einem Ehepaar, das den Trubel der Stadt eingetauscht hat mit einem in die Ruhe der Natur gebetteten Landhaus. Dort leben sie seit Jahren und haben seit einem Jahr Nachwuchs, einen kleinen Jungen, der just zu der Zeit geboren wurde, als der ehemalige Freund von Lyle in diesem Haus starb.

Mit Erwartungen und Erinnerungen überfrachtet treffen die vier aufeinander. Und während Lyle versucht, die nahende Katastrophe zu verdrängen, merken alle anderen das Nahen des Unheils.

Ein psychologischer Roman, der uns LeserInnen in das unverarbeitete Beziehungsgeflecht von vier Personen und eine Leiche treibt, dabei ruhig und fast ein wenig desinteressiert daherkommt. Das macht aber seinen Charme aus.

Peter Cameron bedient sich in schöner alter (Bergman-)Tradition des unterschwellig Irrealen: ein Baby, das nie einen Laut von sich gibt und stets nur mit großen vorwurfsvollen Augen die Welt der Erwachsenen betrachtet, der Ehemann, dessen Lebenswerk es wird, eine Mauer aus Feldsteinen aufzubauen, die keinen Zweck erfüllt. All diese Einsprengsel werden aber so dezent benutzt, daß sie äußerst gelungen verwendet wurden.

Insgesamt ein Buch, daß sich lohnt gelesen zu werden. Nun aber zur G R O S S E N Kritik an dem Buch. Offensichtlich hat der Aufbau Taschenbuch Verlag das Originalbuch aus dem Rowohlt-Verlag genommen, auf den Scanner gelegt und dann einfach in den Computer eingelesen. Das kann man machen, allerdings müssen diese Texte nachbearbeitet werden, da der Scanner sich sehr oft "verlesen" kann. Leider hat man dies bei diesem Buch nicht getan. Der Text ist grauenhaft zu lesen, da jede Seite vor Fehlern nur so strotzt: Das "mm" im Wort "Swimmingpool" hat der Computer als "nun", "imui" oder in anderen Variationen gelesen, andere Worte sind ganz unverständlich, der Abstand zwischen Wort und Satzzeichen ist ständig unterschiedlich. Schade, denn eigentlich gehört Aufbau zu meinen Lieblingsverlagen, da hättet Ihr doch ein paar Stunden mehr investieren sollen.

Didine van der Platenvlotbrug